Un Nobel para la otra orilla

“La otra orilla” es el título de una obra de Gao que fue prohibida por el Gobierno chino. Fue el nombre escogido por la prestigiosa Editorial Norma de Colombia para una interesante colección de contraste radical de autores y opiniones. Para el régimen comunista chino, “la otra orilla” es todo el mundo occidental, burgués, capitalista. Para los gobernantes chinos, Gao no es un artista ni un buen escritor, sino un activista desafecto al régimen, aunque nunca militó abiertamente en la oposición. No puede descartarse, por consiguiente, que en el otorgamiento del premio a Gao por la Academia sueca haya contado el propósito no sólo de distinguir a un escritor con suficientes méritos propios, sino también el exaltar al exilio chino y fustigar al régimen comunista de Beijing por sus acciones represivas y violación de derechos humanos. Algo así como la canonización pública de varias decenas de mártires chinos que fueron víctimas del régimen comunista, que hace poco Juan Pablo IIº llevó a cabo, en la Plaza de San Pedro, cuando precisamente la República Popular China celebraba ese domingo sus 50 años.

Viaje de Gao a la montaña del alma

• GAO XINGJIAN nació en la provincia de Jianxi en 1940. Hace más de 40 años se inició como periodista y está escribiendo poesías, novelas y obras de teatro. Es además pintor. Durante la Revolución Cultural de 1966 a 1979, cuando los “guardias rojos” purgaron implacablemente a quienes por su inteligencia o méritos consideraban “burgueses” (así consideraban a Den–Xiao–Ping), Gao estuvo internado en un campo de trabajos forzados, donde fue obligado a destruir todos sus escritos, varias novelas, estudios sobre la estética y quince obras de teatro. Es difícil imaginar la tragedia personal y familiar que significa el que un escritor tenga que hacer desaparecer sus obras –fruto amado de muchos años– porque no son del gusto del régimen de turno, o tenga que escribirlas desde una cárcel. Gao era ya conocido en China y el exterior por sus obras teatrales como “Señal de Alarma“ (Jueduixinhao) y “La Parada del autobús” (Chenzhan). Gao abandonó el Partido comunista y se convirtió en disidente a raíz de la masacre de la Plaza de Tiannamen, junio 1989, cuando el gobierno aplastó con tanques el naciente movimiento democrático de jóvenes universitarios. Ese año se exilió en Francia, donde publicó en francés su obra cumbre “La Montaña del Alma”, y desde hace 2 años tiene ciudadanía francesa.

• “LA MONTAÑA DEL ALMA” (Lingshan), publicada en francés en 1994, parece ser su obra cumbre. Es una especie de odisea china de alguien en búsqueda de respuestas, de paz interior y sobre todo de libertad. Toma la forma de un largo viaje a lo largo del río Yagtze, por una majestuosa geografía china, hasta llegar a una montaña mítica, cuna de una antiquísima cultura, donde el viajero espera encontrar la solución a sus enigmas. Es una especie de diario de viaje, mezclado con una serie de fábulas, historias de amor, confrontaciones políticas y reflexiones filosóficas. Como bien advierte el autorizado crítico literario colombiano, Leopoldo Villar Borda, hay dos influjos advertibles en esta obra, que recomiendan su calidad. El primero, “Viaje al Oeste ”, clásica novela china del siglo XVI, atribuída a Wu Cheng’en y considerada en China como el Don Quijote en nuestro mundo hispánico o Hamlet en el angloparlante. Cuenta la aventura de un monje que recorre China hacia occidente, sufre toda suerte de pruebas y tormentos, y finalmente logra descubrir las escrituras escondidas en una montaña inaccesible, cuyas cumbres rozan el cielo. El otro influjo es el de Lu Xun, padre de la literatura china contemporànea, cuyo lenguaje conciso y refinado parece haber sido asimilado por el nuevo Nobel. Como Lu Xun, Gao trasmite la ideas y describe las imágenes con frases cortas y palabras precisas. Ediciones del Bronce, que pertenece al grupo Planeta, ofrece tenernos la edición española para comienzos del 2001, y será uno de nuestros más leidos y provechosos best sellers. Seguro que tras un recorrido por aldeas y etnias de la China profunda (más honda que la comunista actual), podremos tocar la Montaña mágica, donde se aplacan todas las tensiones que el pernicioso Yo provoca en cada uno de nosotros.

6 noviembre 2000